《一小步》網媒 2017年3月24日

土家：來學烏都語，一門本土常用的「外語」

節錄，全文請按此：

//楚思是社區文化關注的社區營造幹事，自2014年已跟Asfa學習；對英文流利，也會一點法文的她而言，學烏都語竟很是自然的事：「我常在土家工作，那裏是土瓜灣鴻福街一個開放給街坊使用的空間，近年有很多少數族裔街坊來到，巴基斯坦、印度、孟加拉、尼泊爾，甚至埃及人也有。好多小孩、大叔和婦女都說烏都語，我們就想到不如請街坊教教我們家鄉話？因土家是個讓街坊發揮才能的地方，例如你會煮甜品、他會做木工，都可來開班；那他們教授自己最擅長的語言，也就像有什麼餸就煮什麼菜一樣呀！」於是早在一年前，土家就開設小規模的烏都語班。

楚思在這年間，學了說簡單的烏都語，不知不覺跟街坊建立關係：「平日我需要逐家逐戶探訪，例如告訴他們土瓜灣重建進度；以前我習慣跟少數族裔街坊說 “Hello, would you open the door?”，通常都食檸檬。但自從用烏都語說”assalamualaykum”，基本上大部分叩門的街坊都可成功接觸。」

……

要知道一般巴基斯坦婦女都以家庭生活為核心，Asfa每週花一兩天時間來教書，一定很大掙扎：「是的，我要煮好飯，把家務做妥，安頓好子女的功課才能教學。幸好丈夫很支持，我也覺得很值得。」因為，她肩上有一個強大的使命，她要成為中國人與少數族裔之間的橋樑。「很記得，幾年前兒子跟我說，圖書館有本中文書指巴基斯坦人很污糟。我知道後很難過，因我們都很愛整潔啊！」在她一塵不染的家，雖已住上數年，但地板、牆壁仍如全新裝修般光潔，我想Asfa一定覺得這是很大的屈辱，「其實我很少記住傷心事，所以都忘了在香港生活不開心的地方；我只想透過教授烏都語，讓中國人親身接觸巴基斯坦人，知道這個國家有值得華人欣賞的地方。」//